🔍 Search: ĐÓN NHẬN

• 맞아들이다 Động từ
  • 1 오는 사람을 맞아 안으로 안내하다.
    1 ĐÓN VÀO: Đón người đến và hướng dẫn đi vào trong.
  • 2 예의를 갖추어 가족의 구성원으로 받아들이다.
    2 ĐÓN NHẬN, TIẾP NHẬN: Đón tiếp theo đúng lễ nghi như một thành viên của gia đình.
• 제하다 (際 하다) Động từ
  • 1 어떠한 때나 날을 맞이하다.
    1 ĐÓN NHẬN, ĐÓN CHÀO, CHÀO MỪNG: Đón một ngày hay dịp nào đó.
• 접하다 (接 하다) ☆☆ Động từ
  • 2 소식이나 정보를 듣거나 받다.
    2 ĐÓN NHẬN, TIẾP NHẬN: Nghe hoặc nhận được tin tức hay thông tin.
  • 5 귀신을 받아들여 신통력을 가지다.
    5 NHẬP, ĐỘ: Tiếp nhận việc ma quỷ nhập vào và có năng lực thần thông.
  • 1 붙어 있거나 이어서 닿다.
    1 TIẾP GIÁP, LIỀN KỀ: Gắn liền hoặc nối tiếp, chạm vào.
  • 3 사람을 만나거나 대하다.
    3 TIẾP XÚC, GẦN GŨI: Gặp gỡ hoặc đón tiếp ai đó.
  • 4 무엇을 가까이하여 알게 되거나 경험하다.
    4 TIẾP XÚC, TIẾP CẬN: Tiếp cận cái gì đó và biết được hoặc trải nghiệm.
• 받아들이다 ☆☆ Động từ
  • 1 사람들에게서 돈이나 물건 등을 거두어 받다.
    1 TIẾP NHẬN: Thu nhận tiền hay đồ vật từ mọi người.
  • 2 다른 문화나 문물을 막지 않고 들어오게 하여 자기 것이 되게 하다.
    2 TIẾP THU, TIẾP NHẬN: Không ngăn cản văn hóa hay văn vật khác mà cho vào và làm thành cái của mình.
  • 3 요구나 부탁 등을 들어주다.
    3 CHẤP NHẬN, TIẾP THU, ĐÓN NHẬN: Nghe theo yêu cầu, thỉnh cầu...
  • 4 어떤 조직이나 단체 등의 구성원으로 들어오게 하다.
    4 TIẾP NHẬN, ĐÓN NHẬN: Cho vào làm thành viên của tổ chức hay đoán thể nào đó...
  • 5 어떤 사실, 상태 등을 인정하거나 이해하고 수용하다.
    5 ĐÓN NHẬN, NHÌN NHẬN, CHẤP NHẬN: Công nhận hoặc hiểu và chấp nhận sự việc, tình trạng nào đó...
  • 6 의견이나 비판 등을 찬성하고 따르다.
    6 TIẾP THU: Tán thành và tuân theo ý kiến hay sự phê phán...
• 맞다 ☆☆ Động từ
  • 1 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.
    1 ĐÓN, ĐÓN TIẾP, NGHÊNH TIẾP: Chuẩn bị nghi lễ để tiếp đón nhận người đến.
  • 2 어떤 사람이나 세력을 상대하다.
    2 GẶP, ĐỤNG ĐỘ: Đối mặt với thế lực hay người nào đó.
  • 3 시간이 지나서 오는 때를 대하다.
    3 ĐÓN, CHÀO ĐÓN: Đón thời gian trôi qua và đang đến.
  • 4 내리는 눈이나 비 등이 닿는 것을 그대로 받다.
    4 GẶP, BỊ DÍNH, BỊ MẮC MƯA: Đón nhận những cái chạm phải như mưa hay tuyết rơi xuống.
  • 5 점수를 받다.
    5 ĐƯỢC ĐIỂM: Nhận điểm số.
  • 6 좋지 않은 일을 당하다.
    6 TRÚNG, TRÚNG PHẢI, BỊ: Gặp phải việc không tốt.
  • 7 식구로 받아들이다.
    7 NHẬN, ĐÓN NHẬN: Tiếp nhận làm thành viên trong gia đình.
• 들이다 ☆☆ Động từ
  • 1 사람을 안으로 들어오게 하다.
    1 CHO VÀO: Cho người vào trong.
  • 2 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.
    2 RỌI VÀO, CHIẾU VÀO, SOI VÀO: Làm cho ánh sáng hay tia sáng đạt đến phạm vi nhất định.
  • 3 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.
    3 RƯỚC VÀO, CHO VÀO Ở: Cho người không phải là thành viên gia đình vào nhà sống.
  • 4 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.
    4 CHO VÀO, CHO GIA NHẬP: Làm cho trở thành thành viên của tổ chức hay nhóm.
  • 5 물건을 안으로 가져다 놓다.
    5 ĐƯA VÀO, MANG VÀO: Mang đồ vật đặt vào trong.
  • 6 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.
    6 TIẾP NHẬN, ĐÓN NHẬN: Đón nhận người nào đó làm thành viên mới trong gia đình.
  • 7 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.
    7 THUÊ, MƯỚN: Thuê người làm việc nhà.
  • 8 색감을 스며들게 하다.
    8 NHUỘM MÀU: Làm cho màu thấm vào.
  • 9 어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.
    9 ĐẦU TƯ: Đầu tư tiền bạc, thời gian, công sức, sự nỗ lực... để đạt được điều gì đó.
  • 10 재미나 정을 붙이다.
    10 VUI THÚ, ĐAM MÊ: Đặt tình cảm hay sự đam mê vào.
• 받다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
    1 NHẬN: Lấy cái mà người khác cho hoặc gửi đến.
  • 2 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다.
    2 THU, NHẬN, THU NHẬN: Thu tiền hay đồ vật mà người khác nộp.
  • 3 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.
    3 CHỊU, ĐƯỢC, BỊ: Gặp phải hay chịu tác động mang tính tâm lý, hành động mà người khác làm...
  • 4 점수나 학위 등을 얻다.
    4 NHẬN, LÃNH: Được nhận điểm số hay học vị.
  • 5 여러 사람에게 팔기 위해 한꺼번에 많은 양의 물건을 사다.
    5 LẤY, NHẬP (HÀNG): Mua hàng số lượng nhiều một lần để bán cho nhiều người.
  • 6 공중에서 떨어지거나 자기 쪽으로 향해 오는 것을 손으로 잡다.
    6 ĐÓN, HỨNG, BẮT: Bắt lấy bằng tay cái rơi từ không trung xuống hay hướng về phía mình.
  • 7 어떤 상황이 자기에게 미치다.
    7 ĐÓN NHẬN, TIẾP NHẬN: Tình huống nào đó tác động đến bản thân.
  • 8 빛이나 열, 바람 등을 쐬거나 닿게 하다.
    8 ĐÓN: Khiến ánh sáng, nhiệt, gió… lan tỏa hay chạm tới.
  • 9 요구나 신청, 질문, 공격, 신호 등과 같은 작용을 당하거나 그에 응하다.
    9 NHẬN, ĐƯỢC, BỊ: Gặp phải và ứng phó với những tác động như yêu cầu, đề nghị, chất vấn, tấn công, tín hiệu...
  • 10 어떠한 결정이나 판결을 당하다.
    10 NHẬN LÃNH, TIẾP NHẬN: Nhận quyết định hay phán quyết nào đó.
  • 11 다른 사람의 어리광이나 주정 등에 응하다.
    11 HÙA VÀO, HƯỞNG ỨNG, ĐÓN NHẬN: Hùa theo sự õng ẹo hay say xỉn... của người khác.
  • 12 사람을 맞거나 들이다.
    12 ĐÓN, NHẬN: Đón hay nhận người vào.
  • 13 총이나 칼 등을 맞다.
    13 BỊ TRÚNG, NHẬN, ĂN: Trúng đạn súng hay gươm đao.
  • 14 상대의 노래나 말 등에 응하여 이어서 하다.
    14 HÙA THEO, HÒA THEO: Hòa theo bài hát hay lời nói của đối phương và tiếp nối theo.
  • 15 산모를 도와 태어나는 아이를 거두다.
    15 ĐỠ: Giúp sản phụ đón đứa trẻ được sinh ra.
  • 16 동식물의 씨나 알 등을 거두다.
    16 LẤY, THU: Thu lượm hạt hay trứng... của động thực vật.
  • 17 술 등을 사다.
    17 MUA (RƯỢU ...): Mua rượu v.v...
  • 18 흐르거나 쏟아지는 것을 그릇 등에 담기게 하다.
    18 HỨNG: Làm cho cái đang chảy hay đổ ra được chứa vào chén bát….
  • 19 색깔이나 모양 등이 어떤 것에 잘 어울리다.
    19 ĂN KHỚP, HỢP: Màu sắc hay hình dáng... rất hợp với cái nào đó.
  • 20 음식 등이 비위에 맞다.
    20 HỢP (KHẨU VỊ, TIÊU HÓA): Thức ăn... hợp với bụng dạ.
  • 21 화장품 등이 잘 발리다.
    21 ĂN (PHẤN ...): Mĩ phẩm... được thoa đều.
  • 22 사진이 실제보다 더 잘 나오다.
    22 ĂN (ẢNH): Ảnh ra đẹp hơn thực tế.

• 용납되다 (容納 되다) Động từ
  • 1. 말이나 생각, 행동 또는 물건, 상황 등이 너그러운 마음으로 받아들여지다.
    1. ĐƯỢC KHOAN DUNG, ĐƯỢC THA THỨ: Lời nói, suy nghĩ, hành động của người khác hoặc sự vật, tình huống v.v... được đón nhận bằng tấm lòng rộng mở.
• 전승되다 (傳承 되다) Động từ
  • 1. 문화, 풍속, 제도 등이 물려받아져 이어지다.
    1. ĐƯỢC KẾ THỪA: Những thứ như văn hoá, phong tục, chế độ...được đón nhận và được tiếp nối.
• 열리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
    1. ĐƯỢC MỞ RA: Những thứ vốn bị đóng hay khóa lại được mở hay tháo ra.
  • 2. 모임이나 회의가 시작되다.
    2. ĐƯỢC MỞ: Buổi họp mặt hay buổi họp được bắt đầu.
  • 3. 하루의 영업이 시작되다.
    3. ĐƯỢC MỞ, ĐƯỢC MỞ CỬA: Một ngày hoạt động buôn bán được bắt đầu.
  • 4. 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
    4. ĐƯỢC MỞ RA: Cơ hội hay điều kiện quan trọng của một việc nào đó được chuẩn bị mới.
  • 5. 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
    5. ĐƯỢC MỞ: Mở rộng lòng mình đối với người khác hay đón nhận tấm lòng của người khác.
  • 6. 어떤 관계를 맺게 되다.
    6. ĐƯỢC MỞ CỬA, ĐƯỢC MỞ RA: Được thiết lập mối quan hệ nào đó.
• 포용력 (包容力) Danh từ
  • 1. 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들이는 힘.
    1. SỨC BAO DUNG: Sức mạnh đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng.
• 풀어지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. ĐƯỢC CỞI RA, ĐƯỢC THÁO RA, ĐƯỢC RỠ RA: Cái bị trói, bị thắt hoặc bị rối rắm trở về trạng thái ban đầu.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như tình cảm không tốt phát sinh trong lòng trở nên bớt đi.
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. LOÃNG, GIÃN NỞ: Cái tập trung hoặc cái cứng rắn trở nên lỏng lẻo đến mức không đông vón lại.
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Điều đóng cắng ở trong lòng được giải tỏa và biến mất.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, ĐƯỢC THÁO GỠ: Vấn đề khó hoặc việc phức tạp được làm sáng tỏ hoặc được giải quyết
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. XA XĂM: Lòng đen mắt trở nên mờ mịt không có tiêu điểm.
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. ẤM ÁP, ĐỠ LẠNH: Thời tiết lạnh trở nên ấm.
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC RỠ BỎ: Cái bị hạn chế hoặc bị cấm chỉ được cho phép và được đón nhận.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. TRỞ NÊN GIÃN NỞ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như trạng thái hoặc không khí bị căng thẳng trở nên mềm mỏng.
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. BỊ TAN, ĐƯỢC HÒA TAN: Vật chất nào đó được trộn đều trong chất lỏng.
• 유전 (遺傳) ☆ Danh từ
  • 1. 물려받아 내려오거나 후세에 전해짐.
    1. SỰ KẾ THỪA: Sự thừa hưởng đón nhận hay truyền lại cho hậu thế.
  • 2. 윗대의 생김새, 성격, 체질 등이 다음 세대에게 전해짐. 또는 그런 현상.
    2. SỰ DI TRUYỀN, HIỆN TƯỢNG DI TRUYỀN: Việc hình dạng, tính cách, thể chất... của đời trước được truyền cho thế hệ sau. Hoặc hiện tượng như vậy.
• 유전되다 (遺傳 되다) Động từ
  • 1. 물려받아 내려오거나 후세에 전해지다.
    1. ĐƯỢC KẾ THỪA: Được thừa hưởng đón nhận hay truyền lại cho hậu thế.
  • 2. 윗대의 생김새, 성격, 체질 등이 다음 세대에게 전해지다.
    2. ĐƯỢC DI TRUYỀN: Hình dạng, tính cách, thể chất... của đời trước được truyền cho thế hệ sau.
• 접수되다 (接受 되다) Động từ
  • 1. 신청이나 신고 등이 말이나 문서로 받아들여지다.
    1. ĐƯỢC TIẾP NHẬN: Sự đăng kí hay khai báo… được tiếp nhận bằng lời nói hay văn bản.
  • 2. 돈이나 물건 등이 받아들여지다.
    2. ĐƯỢC THU NHẬN: Tiền hay đồ vật v.v... được đón nhận.
• 유화 (宥和) Danh từ
  • 1. 상대방을 너그럽게 받아들여 사이좋게 지냄.
    1. SỰ NHÂN NHƯỢNG, SỰ HÒA HẢO: Sự đón nhận đối phương một cách rộng lòng và giữ quan hệ tốt đẹp.
• 닫히다 ☆☆ Động từ
  • 1. 열린 문이나 뚜껑, 서랍 등이 다시 제자리로 가게 되다.
    1. BỊ ĐÓNG, ĐƯỢC ĐÓNG: Ngăn kéo, nắp hay cửa đang mở được đưa trở về chỗ cũ.
  • 2. 업무나 영업 등을 하지 않게 되다.
    2. BỊ ĐÓNG CỬA, ĐƯỢC ĐÓNG CỬA: Trở nên không kinh doanh hay làm nghiệp vụ.
  • 3. 마음을 터놓거나 무엇을 마음속으로 받아들일 수 없게 되다.
    3. BỊ ĐÓNG CHẶT, BỊ KHÉP CHẶT: Trở nên không thể giãi bày tâm tư hay đón nhận vào lòng cái gì.
  • 4. 말을 할 수 없게 입이 다물어지다.
    4. BỊ NGẬM MIỆNG, BỊ KHÓA MIỆNG: Miệng bị ngậm không thể nói thành lời.
• 포용성 (包容性) Danh từ
  • 1. 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들이는 성질.
    1. TÍNH BAO DUNG: Tính chất đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng.
• 전승 (傳承) Danh từ
  • 1. 문화, 풍속, 제도 등을 물려받아 이어 감. 또는 그것을 물려주어 잇게 함.
    1. SỰ KẾ THỪA, SỰ TRUYỀN LẠI: Việc đón nhận và tiếp nối những thứ như văn hoá, phong tục, chế độ...Hoặc việc trao lại rồi tiếp nối những thứ đó.
• 쪼이다 Động từ
  • 1. 햇볕이 들어 비치다.
    1. CHIẾU, RỌI: Ánh nắng tỏa sáng tới.
  • 2. 햇볕이나 불기운 등을 몸에 받다.
    2. SƯỞI: Thân thể đón nhận ánh nắng hay hơi ấm v.v...
• 채용되다 (採用 되다) Động từ
  • 1. 사람이 뽑혀서 쓰이다.
    1. ĐƯỢC TUYỂN DỤNG: Người được chọn ra và dùng.
  • 2. 어떤 의견이나 방안 등이 골라지거나 받아들여져서 쓰이다.
    2. ĐƯỢC CHỌN DÙNG, ĐƯỢC LỰA CHỌN, ĐƯỢC SỬ DỤNG: Ý kiến hay phương án nào đó được chọn ra hay đón nhận và sử dụng.
• 용인 (容認) Danh từ
  • 1. 너그러운 마음으로 받아들여 인정함.
    1. SỰ CHẤP NHẬN, SỰ CHẤP THUẬN, SỰ TÁN THÀNH, SỰ ĐỒNG Ý: Sự đón nhận và công nhận bằng tấm lòng khoan dung.
• 맞다 ☆☆ Động từ
  • 1. 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.
    1. ĐÓN, ĐÓN TIẾP, NGHÊNH TIẾP: Chuẩn bị nghi lễ để tiếp đón nhận người đến.
  • 2. 어떤 사람이나 세력을 상대하다.
    2. GẶP, ĐỤNG ĐỘ: Đối mặt với thế lực hay người nào đó.
  • 3. 시간이 지나서 오는 때를 대하다.
    3. ĐÓN, CHÀO ĐÓN: Đón thời gian trôi qua và đang đến.
  • 4. 내리는 눈이나 비 등이 닿는 것을 그대로 받다.
    4. GẶP, BỊ DÍNH, BỊ MẮC MƯA: Đón nhận những cái chạm phải như mưa hay tuyết rơi xuống.
  • 5. 점수를 받다.
    5. ĐƯỢC ĐIỂM: Nhận điểm số.
  • 6. 좋지 않은 일을 당하다.
    6. TRÚNG, TRÚNG PHẢI, BỊ: Gặp phải việc không tốt.
  • 7. 식구로 받아들이다.
    7. NHẬN, ĐÓN NHẬN: Tiếp nhận làm thành viên trong gia đình.
• 일조권 (日照權) Danh từ
  • 1. 햇빛을 받을 수 있는 권리.
    1. QUYỀN ĐƯỢC HƯỞNG ÁNH NẮNG: Quyền được đón nhận ánh mặt trời.
• 용인되다 (容認 되다) Động từ
  • 1. 너그러운 마음으로 받아들여져 인정되다.
    1. ĐƯỢC CHẤP NHẬN, ĐƯỢC CHẤP THUẬN, ĐƯỢC TÁN THÀNH, ĐƯỢC CHUẨN Y: Được đón nhận và công nhận bằng tấm lòng khoan dung.
• 포용 (包容) ☆ Danh từ
  • 1. 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들임.
    1. SỰ BAO BỌC: Việc đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng.
• 차다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.
    1. ĐÁ: Duỗi chân ra và đưa lên hết sức đá hay đỡ cái gì đó.
  • 2. 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.
    2. ĐÁ: Lấy hết sức duỗi chân ra đá vào người ta.
  • 3. 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.
    3. TẶC LƯỠI: Đặt đầu lưỡi vào phía trước hàm trên rồi rút lại tạo ra tiếng.
  • 4. 발로 힘 있게 밀어젖히다.
    4. ĐẠP: Dùng chân đẩy xô nghiêng một cách mạnh mẽ.
  • 5. (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽이 일방적으로 관계를 끊다.
    5. ĐÁ: (cách nói thông tục) Một bên trong quan hệ nam nữ yêu đương đơn phương cắt đứt quan hệ.
  • 6. (비유적으로) 자기에게 베풀어지거나 들어오는 좋은 기회를 받아들이지 않다.
    6. ĐẠP BỎ, ĐÁ ĐI, XUA ĐI: (cách nói ẩn dụ) Không đón nhận cơ hội tốt đến với mình hoặc được mang lại cho mình.